Lexique Anglais-Français de la partition
Ce lexique contient les termes trouvés fréquemment dans les documentations en anglais, relatives à la partition ou à la partition numérique. Pour mémoire, une petite image vient vous rappeler à quoi correspond le terme.
Ont été évincés de la liste les termes équivalents en français (ex note), ou les termes italiens identiques dans les deux langues (ex coda, tremolo, etc …).
| Anglais | Français | Représ. |
|---|---|---|
| A | la | |
| accent | accent |  |
| acciaccatura | appoggiature brève |  |
| accidental | altération |  |
| alla breve | C |  |
| appoggiatura | appoggiature longue |  |
| arpeggiated chord, arpeggiation | arpège |  |
| articulation mark | articulation | |
| B | si | |
| bar | mesure |  |
| bar line | barre de mesure |  |
| bar number | numéro de mesure | |
| bass clef | clé de Fa |  |
| beamed notes | ligature |  |
| bold double bar line | double barre (de fin) |  |
| bowing mark | coup d’archet | |
| brace | accolade |  |
| bracket | accolade droite |  |
| breath mark | respiration |  |
| breve | carrée, maxime |  |
| breve rest | bâton de pause |  |
| C | do | |
| C clef | clé d’Ut |  |
| caesura | césure |  |
| chord | accord |  |
| clef | clé, clef |  |
| common time | C | |
| crotchet | noire |  |
| crotchet rest | soupir |  |
| cut time | C barré |  |
| D | ré | |
| demiflat | semi-bémol |  |
| demisemihemidemisemiquaver | sextuple croche |  |
| demisemihemidemisemiquaver rest | soixante-quatrième de soupir |  |
| demisemiquaver | triple croche |  |
| demisemiquaver rest | huitième de soupir |  |
| demisharp | semi-dièse |  |
| descending arpeggiated chord | arpège descendant |  |
| dot | point de prolongation |  |
| dotted bar line | barre pointillée |  |
| dotted note | note pointée |  |
| double bar line | double barre (de fin) | |
| double flat | double bémol |  |
| double note | carrée, maxime | |
| double sharp | double dièse |  |
| double whole note | carrée, maxime | |
| double whole rest | bâton de pause | |
| down bow | tiré |  |
| downstem | hampe vers le bas | |
| duration | durée | |
| dynamics | nuances | |
| E | mi | |
| eighth note | croche |  |
| eighth rest | demi-soupir |  |
| engage pedal | pédale |  |
| F | fa | |
| F clef | clé de Fa | |
| fermata | point d’orgue |  |
| fingering | doigté |  |
| first ending | première reprise |  |
| flag | queue (de note) |  |
| flageolet | note à vide |  |
| flat | bémol |  |
| flat-and-a-half | sesqui-bémol |  |
| G | sol | |
| G clef | clé de Sol |  |
| grace note | appoggiature | |
| half flat | bémol barré | |
| half note | blanche |  |
| half rest | demi-pause |  |
| half sharp | dièse barré | |
| half tone | demi-ton | |
| hemidemisemiquaver | quadruple croche |  |
| hemidemisemiquaver rest | seizième de soupir |  |
| hold | point d’orgue | |
| hundred twenty-eighth note | quintuple croche |  |
| hundred twenty-eighth rest | trente-deuxième de soupir |  |
| inverted mordent | pincé |  |
| key | tonalité | |
| key signature | armure |   |
| l.h. | m.g. | |
| ledger line, leger line | ligne supplémentaire |  |
| left-hand pizzicato | pizz main gauche |  |
| ligature | phrasé |  |
| line | ligne |  |
| lyrics | paroles | |
| marcato | chevron |  |
| measure | mesure | |
| meter | chiffrage (de mesure) |  |
| metronome mark | indication métronomique |  |
| minim | blanche | |
| minim rest | demi-pause | |
| mordent | mordant |  |
| multi-measure rest | bâton de mesure |  |
| natural | bécarre |  |
| natural harmonic | note à vide | |
| neutral clef | clé neutre |  |
| note head | tête de note | |
| octave clef | clé octaviée |  |
| octave sign | octava |  |
| open note | note à vide | |
| ornament | ornement | |
| ottava | octavation | |
| pause | point d’orgue | |
| phrase mark | phrasé | |
| pitch | hauteur | |
| portamento | port de voix |  |
| quarter note | noire | |
| quarter rest | soupir | |
| quarter tone | quart de ton | |
| quaver | croche | |
| quaver rest | demi-soupir | |
| quindicesima | double octava |  |
| r.h. | m.d. | |
| release pedal | fin de pédale |  |
| repeat bar | barre de reprise |  |
| repeat sign | reprise | |
| rest | silence | |
| second ending | deuxième reprise | |
| section bar | double barre |  |
| segno | renvoi |  |
| semibreve | ronde |  |
| semibreve rest | pause |  |
| semihemidemisemiquaver | quintuple croche | |
| semihemidemisemiquaver rest | trente-deuxième de soupir | |
| semiquaver | double croche |  |
| semiquaver rest | quart de soupir | |
| semitone | demi-ton | |
| sesquiflat | sesqui-bémol | |
| sesquisharp | sesqui-dièse |  |
| sharp | dièse |  |
| sharp-and-a-half | sesqui-dièse | |
| simile marks | répétition (de mesure) |  |
| sixteenth note | double croche | |
| sixteenth rest | quart de soupir | |
| sixty-fourth note | quadruple croche | |
| sixty-fourth rest | seizième de soupir | |
| slur | legato |  |
| snap pizzicato | pizz Bartok |  |
| space | interligne | |
| spiccato | note piquée |  |
| staccatissimo | note piquée | |
| staff | portée |  |
| stave | portée | |
| stem | hampe | |
| stopped note | pizz main gauche | |
| system | système (de portées) |  |
| tablature | tablature |  |
| tenuto | tiret, louré |  |
| thirty-second note | triple croche | |
| thirty-second rest | huitième de soupir | |
| tie | liaison (de prolongation) |  |
| time signature | chiffrage (de mesure) | |
| treble clef | clé de Sol | |
| trill | trille |  |
| triplet | triolet |  |
| tuplet | n’olet |  |
| turn | gruppetto |  |
| two hundred fifty-sixth note | sextuple croche | |
| two hundred fifty-sixth rest | soixante-quatrième de soupir | |
| up bow | poussé |  |
| upstem | hampe vers le haut | |
| whole note | ronde | |
| whole rest | pause | |